1
00:00:47,524 --> 00:00:49,326
Tolyan... Tolyan.
2
00:00:49,351 --> 00:00:51,067
M? UM? O que? O que?
3
00:00:51,337 --> 00:00:52,834
As luzes foram apagadas.
4
00:01:16,117 --> 00:01:19,043
Influência externa.
Eles desligaram a linha de energia.
5
00:01:19,068 --> 00:01:21,203
Quanto tempo até que a fonte de backup seja ativada?
6
00:01:21,413 --> 00:01:22,933
Em breve.
7
00:03:20,849 --> 00:03:22,606
Eu vi isso no programa.
8
00:03:22,631 --> 00:03:26,597
Os náufragos sinalizam
serviu para um avião que passava.
9
00:03:26,847 --> 00:03:28,876
Coelho ensolarado? Engraçado.
10
00:03:29,948 --> 00:03:31,388
Alguma outra ideia?
11
00:03:31,516 --> 00:03:33,116
E se não chegar?
12
00:03:33,358 --> 00:03:35,225
Vamos pensar em algo mais.
13
00:03:37,073 --> 00:03:38,353
Pessoal!
14
00:03:39,536 --> 00:03:40,740
Pessoal!
15
00:03:43,141 --> 00:03:45,166
- Semã...
- Quem?
16
00:03:45,191 --> 00:03:46,531
Você está cego?!
17
00:03:46,997 --> 00:03:50,294
Você não poderia deixar um bilhete?
Corra, procure por você.
18
00:03:50,560 --> 00:03:53,161
Está tudo ruim. Muito ruim.
19
00:03:53,581 --> 00:03:56,526
Não é ele. Lozhkin nunca disse isso.
20
00:03:56,551 --> 00:03:59,566
Idiotas!
Vim do centro regional pela floresta!
21
00:03:59,591 --> 00:04:02,391
Minta mais! Lozhkin estava com medo de entrar na floresta.
22
00:04:02,416 --> 00:04:03,723
Este é um alienígena.
23
00:04:03,748 --> 00:04:05,023
Sim eu sou!
24
00:04:05,317 --> 00:04:08,128
- Mostre-me sua garganta!
- Eu não deveria te mostrar minha bunda?!
25
00:04:08,153 --> 00:04:11,003
Meus joelhos não dobram mais!
Limpei meus pés até sangrar!
26
00:04:11,028 --> 00:04:14,440
Eu dei o alarme lá!
E você não acredita em mim! Idiotas!
27
00:04:16,471 --> 00:04:17,471
Semã...
28
00:04:17,846 --> 00:04:19,554
Seman, você dá para mim.
29
00:04:21,060 --> 00:04:23,354
Ainda bem que você não está no radar.
30
00:04:24,163 --> 00:04:25,603
O que está no radar?
31
00:04:26,638 --> 00:04:28,496
Eles vão bombardeá-lo às doze horas.
32
00:04:29,079 --> 00:04:31,096
Como? Para que?
33
00:04:32,094 --> 00:04:35,296
As negociações falharam.
E você não pode chegar perto.
34
00:04:35,489 --> 00:04:37,995
Eles vão bombardear para que o sinal não seja enviado.
35
00:04:39,044 --> 00:04:41,115
Existe água? Eu já estou morrendo.
36
00:04:41,745 --> 00:04:42,745
Sim.
37
00:04:50,119 --> 00:04:55,531
Bem... queríamos ligá-lo na cidade,
mas eles quebraram todo o equipamento, sabe?
38
00:04:55,556 --> 00:04:57,537
Qual é o objetivo da sua fita então?
39
00:04:57,889 --> 00:05:00,164
Eles chegarão ao radar às doze.
40
00:05:00,744 --> 00:05:02,424
Quero dizer, aos doze?
41
00:05:04,312 --> 00:05:06,467
Então já são dez e quarenta. Devemos ir para lá!
42
00:05:06,492 --> 00:05:08,433
Necessário. Mas o que faremos?
43
00:05:08,458 --> 00:05:12,081
Três crianças em idade escolar e uma fita cassete inútil.
Ainda há crianças lá.
44
00:05:12,106 --> 00:05:13,634
Bunda, em suma.
45
00:05:14,093 --> 00:05:18,499
O soldado tem um dia de folga. Botões seguidos.
46
00:05:20,220 --> 00:05:22,553
Eles queimam como ouro mais brilhante que um dia ensolarado?
47
00:05:22,956 --> 00:05:25,207
Sim! Exatamente! Como não terminei logo?!
48
00:05:25,232 --> 00:05:27,307
Eles têm os seus lá. Em parte!
49
00:05:27,332 --> 00:05:30,687
Meu pai me levou lá. eu vi
como eles marcham ao som da música todos os dias.
50
00:05:30,712 --> 00:05:32,912
- Você pode ser mais claro?
- Sistema próprio.
51
00:05:32,937 --> 00:05:36,457
Sim! Eles tocam música,
ou uma sirene se houver um alarme.
52
00:05:36,575 --> 00:05:38,770
Vamos ligar a fita aí, e Khan para os intermediários.
53
00:05:38,795 --> 00:05:41,130
Sim, mas vamos levar as pessoas para a floresta,
até que começaram a bombardear.
54
00:05:41,155 --> 00:05:43,036
- É isso, vamos rápido.
- Pessoal...
55
00:05:45,984 --> 00:05:48,698
Fiquei com medo na floresta e fugi.
56
00:05:49,418 --> 00:05:53,198
Dou-lhe a minha palavra de que esta foi a última vez.
Eu não corro mais.
57
00:05:53,560 --> 00:05:55,148
- OK.
- Como você diz.
58
00:05:55,173 --> 00:05:57,292
Vamos então. Eles se levantaram como se estivessem mortos.
59
00:06:02,007 --> 00:06:04,217
Gente, achei um ótimo!
60
00:07:03,821 --> 00:07:04,941
O que você queria?
61
00:07:04,966 --> 00:07:08,576
Não vou conseguir terminar de gerar o sinal
com fonte de alimentação instável.
62
00:07:08,601 --> 00:07:10,317
A ajuda do navio é necessária.
63
00:07:10,342 --> 00:07:13,084
Ele estará envolvido
apenas no momento da transmissão do sinal.
64
00:07:13,109 --> 00:07:16,194
Se você usá-lo agora,
isso pode provocar um ataque.
65
00:07:16,441 --> 00:07:18,774
Ainda tenho cerca de duas horas restantes.
66
00:07:21,653 --> 00:07:23,234
Use o navio.
67
00:08:30,899 --> 00:08:33,665
As crianças estão ao redor do navio!
68
00:08:33,690 --> 00:08:36,728
O navio está girando. Algo está acontecendo com ele!
69
00:08:36,753 --> 00:08:38,820
Eles estão enviando o mesmo sinal?
70
00:08:38,845 --> 00:08:39,991
Talvez.
71
00:08:40,016 --> 00:08:44,269
Observe que usar o navio
coincidiu com uma queda de energia.
72
00:08:44,294 --> 00:08:46,851
Acho que ainda não terminaram, mas estão perto.
73
00:08:47,350 --> 00:08:48,950
Preparação para aviação?
74
00:08:48,975 --> 00:08:51,704
Eles terminam de reabastecer no campo de aviação de salto.
75
00:08:57,751 --> 00:08:58,751
Bem?
76
00:08:58,840 --> 00:09:02,288
Eles desligaram.
Novas chamadas não são atendidas.
77
00:09:02,313 --> 00:09:04,749
Continue ligando.
78
00:09:05,343 --> 00:09:06,343
Comer.
79
00:09:20,479 --> 00:09:22,652
Olá. Você pode me ouvir?
80
00:09:22,677 --> 00:09:24,600
Sou representante da sede operacional.
81
00:09:24,625 --> 00:09:26,437
Fui instruído a transmitir isso a você.
82
00:09:43,558 --> 00:09:46,116
Lech, há muitos deles lá.
83
00:09:47,454 --> 00:09:49,062
Fodam-se eles.
84
00:09:49,119 --> 00:09:52,112
Exatamente! Salvaremos todos, mas queimaremos o navio.
85
00:09:52,137 --> 00:09:53,137
Vamos.
86
00:10:18,692 --> 00:10:20,793
Lech, venha aqui.
87
00:10:45,974 --> 00:10:48,228
Achei que não deveria abordar os militares.
88
00:10:48,253 --> 00:10:51,722
Bem, existem cães de serviço
ou torres com metralhadoras.
89
00:10:51,747 --> 00:10:53,470
E eles só têm uma cerca.
90
00:10:54,104 --> 00:10:55,464
Bem, isso é bom.
91
00:10:55,489 --> 00:10:58,689
Estão todos no radar.
E os cães foram neutralizados. Vamos lá.
92
00:11:36,658 --> 00:11:37,658
Puta merda...
93
00:11:38,900 --> 00:11:39,900
O que é isso?
94
00:11:40,487 --> 00:11:41,789
O navio deles.
95
00:11:42,339 --> 00:11:44,697
Bastardos. Eles estão se escondendo atrás de crianças.
96
00:11:45,857 --> 00:11:48,124
Para onde ir a seguir? Não há tempo a perder.
97
00:12:03,809 --> 00:12:05,009
Progresso atual?
98
00:12:05,034 --> 00:12:07,948
Mensagem gerada
em setenta e três por cento.
99
00:12:26,881 --> 00:12:28,161
Vamos subir.
100
00:12:44,573 --> 00:12:45,875
Está aqui.
101
00:12:47,974 --> 00:12:49,494
Não semeou a cassete?
102
00:12:52,562 --> 00:12:53,562
Ufa...
103
00:12:54,246 --> 00:12:55,286
Não.
104
00:12:55,311 --> 00:12:58,100
É isso, corra.
Mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido.
105
00:12:59,453 --> 00:13:02,187
Seman, você foi a um clube de rádio.
106
00:13:02,212 --> 00:13:03,892
Eu fui para biologia.
107
00:13:07,442 --> 00:13:09,122
Você precisa ligar o microfone.
108
00:13:20,963 --> 00:13:21,963
Uma vez.
109
00:13:32,331 --> 00:13:33,622
Não funciona.
110
00:13:39,012 --> 00:13:40,806
O que você está pressionando? Não é isso.
111
00:13:40,831 --> 00:13:42,326
Como você sabe?
112
00:13:42,509 --> 00:13:45,921
Diz “modo” aqui.
E precisamos ligar a transmissão.
113
00:13:45,946 --> 00:13:47,889
Então ligue você mesmo,
tão inteligente!
114
00:13:47,914 --> 00:13:49,310
Sim, pessoal, o que vocês estão fazendo?
115
00:13:49,516 --> 00:13:51,070
Não há tempo para discutir.
116
00:14:08,762 --> 00:14:09,775
Parar.
117
00:14:10,917 --> 00:14:14,324
Isso é propositalmente para que nos entreguemos.
Não toque.
118
00:14:35,271 --> 00:14:36,271
Caminho!
119
00:14:40,898 --> 00:14:42,982
O caminho passará aqui.
120
00:14:45,133 --> 00:14:46,529
Ou não funcionará.
121
00:14:46,614 --> 00:14:48,294
Temos algo importante.
122
00:14:48,319 --> 00:14:49,999
Você precisa ouvir isso.
123
00:14:50,224 --> 00:14:52,343
Ou o Ponto irá puni-lo.
124
00:14:54,173 --> 00:14:55,533
E então vai ficar de molho.
125
00:16:01,432 --> 00:16:02,787
Você de novo.
126
00:16:05,887 --> 00:16:07,585
Base. Base. Bem-vindo
127
00:16:07,610 --> 00:16:11,222
Trovão Um falando.
Duzentos quilômetros até a meta.
128
00:16:11,247 --> 00:16:12,932
Aceito, Trovão Um.
129
00:16:38,083 --> 00:16:41,595
Há emoção abaixo.
O que está acontecendo não está claro.
130
00:16:41,620 --> 00:16:44,430
Diretiva sete. Ponto de coleta - radar
131
00:16:44,455 --> 00:16:47,084
Diretiva sete. Ponto de coleta - radar
132
00:16:48,743 --> 00:16:50,213
Diretiva sete!
133
00:17:01,226 --> 00:17:02,226
Onde?
134
00:17:03,919 --> 00:17:05,199
Onde, eu disse.
135
00:17:05,690 --> 00:17:07,230
Iremos de qualquer maneira.
136
00:17:07,305 --> 00:17:09,316
Nosso povo será bombardeado lá agora.
137
00:17:09,341 --> 00:17:11,801
- Proteja a Semana.
- Espere!
138
00:17:14,162 --> 00:17:15,162
Vou me despedir de você.
139
00:17:25,479 --> 00:17:26,479
Correr.
140
00:17:55,971 --> 00:17:58,503
Vamos! Vamos trabalhar! Trabalhar!
141
00:17:59,326 --> 00:18:01,871
Droga, Lozhkin... vamos fazer barulho!
142
00:18:01,896 --> 00:18:04,815
Esquecer. Devemos agir
É como se eles não ligassem.
143
00:18:26,954 --> 00:18:29,280
Uma vez. Uma vez.
144
00:18:38,742 --> 00:18:40,271
Como vamos distrair?
145
00:18:40,997 --> 00:18:42,677
Não sei. Gritamos e acenamos.
146
00:18:42,885 --> 00:18:44,344
É estúpido. Eles vão atirar em você.
147
00:18:44,369 --> 00:18:46,789
Então gritamos
que temos uma fita cassete e vamos ligá-la.
148
00:18:46,814 --> 00:18:48,089
E se eles não acreditam...
149
00:19:02,111 --> 00:19:03,111
Leh...
150
00:19:05,465 --> 00:19:06,465
Lech!
151
00:19:07,139 --> 00:19:08,139
Não há plano.
152
00:19:27,865 --> 00:19:28,865
Um-dois.
153
00:19:30,264 --> 00:19:31,264
Uma vez.
154
00:19:31,289 --> 00:19:32,289
Uma vez
155
00:19:33,334 --> 00:19:34,774
Apenas trabalhe!
156
00:19:35,145 --> 00:19:36,145
Lozhkin?
157
00:19:49,080 --> 00:19:50,080
Uma vez.
158
00:19:50,588 --> 00:19:51,588
Bem?!
159
00:19:57,316 --> 00:20:00,887
Há comida!
Então eu ligo, “éter” está escrito.
160
00:20:00,912 --> 00:20:02,634
Mas a lâmpada não funciona!
161
00:20:07,605 --> 00:20:10,182
Vinte e cinco quilómetros até à meta.
162
00:20:12,656 --> 00:20:16,154
- Vamos, garoto, senão eles vão atirar em você!
- Bem, vamos, vamos! Bem!
163
00:20:26,007 --> 00:20:27,007
Bem, mãos à obra!
164
00:20:29,153 --> 00:20:30,153
Todos!
165
00:20:33,275 --> 00:20:34,275
Não...
166
00:20:38,462 --> 00:20:40,514
Aceso. Vamos ligá-lo!
167
00:20:40,539 --> 00:20:41,819
Ligue-o mais rápido!
168
00:21:49,032 --> 00:21:50,632
Lozhkin, você é ótimo.
169
00:21:50,657 --> 00:21:52,337
Parece que funcionou.
170
00:21:53,613 --> 00:21:56,516
Funcionou! Sim! Viva!
171
00:21:57,658 --> 00:21:59,893
Sim! Finalmente!
172
00:22:06,148 --> 00:22:07,414
Ainda é cedo.
173
00:22:09,541 --> 00:22:11,068
Os meninos estão lá.
174
00:22:18,780 --> 00:22:20,284
Fuja daqui rapidamente!
175
00:22:20,309 --> 00:22:22,566
- Correr! Correr!
- Eles vão bombardear agora mesmo! Vamos todos embora!
176
00:22:22,591 --> 00:22:25,531
- Mais rápido, mais rápido, mais rápido!
- Não há tempo!
177
00:22:25,556 --> 00:22:27,255
- Vamos! Não há tempo!
- Mais rápido, mais rápido!
178
00:22:27,280 --> 00:22:28,869
- Mover! Bem, bem, bem!
-Ira.
179
00:22:28,894 --> 00:22:30,466
Irochka. Irlandês.
180
00:22:30,491 --> 00:22:33,083
- Acabou.
- Não. Explico mais tarde.
181
00:22:33,108 --> 00:22:34,308
Se apresse. Correr!
182
00:22:34,333 --> 00:22:36,570
- Vamos, vamos, vamos! Vamos, vamos, vamos.
- Estamos todos indo embora!
183
00:22:36,595 --> 00:22:37,595
Mais rápido!
184
00:22:37,620 --> 00:22:39,300
Vamos, vamos, vamos.
185
00:22:39,325 --> 00:22:42,696
Trovão Um fala.
Eu vejo o objetivo. Eu posso trabalhar.
186
00:22:48,504 --> 00:22:49,504
Aeronave.
187
00:22:51,482 --> 00:22:52,692
São estes nossos?
188
00:22:54,020 --> 00:22:55,020
Não tivemos tempo.
189
00:23:09,121 --> 00:23:11,571
Eles... eles não bombardeiam.
190
00:23:11,959 --> 00:23:15,119
Eles não bombardeiam! Eles não bombardeiam!
Eles não bombardeiam!
191
00:23:15,144 --> 00:23:17,432
Eles não bombardeiam! Eles não bombardeiam!
192
00:23:17,457 --> 00:23:18,949
Ira! Irochka.
193
00:23:18,974 --> 00:23:22,126
- Eles não bombardeiam. Ir...
- Eles não bombardeiam!
194
00:23:26,050 --> 00:23:28,297
Sim. O mesmo. Eu estava com você.
195
00:23:28,322 --> 00:23:30,578
Sim, você mesmo é Lyazhkin. Eu sou Lozhkin.
196
00:23:30,603 --> 00:23:31,983
Você é surdo?
197
00:23:33,801 --> 00:23:34,801
Quem?
198
00:23:37,665 --> 00:23:40,174
Desculpe, camarada general.
199
00:23:40,331 --> 00:23:43,724
Resumindo, fizemos tudo aqui.
Você pode vir.
200
00:23:43,749 --> 00:23:47,228
Só não jogue bombas.
O planeta está salvo.
201
00:24:39,901 --> 00:24:41,261
Os aviões são maus?
202
00:24:41,286 --> 00:24:43,333
Não. Os aviões são nossos.
203
00:24:43,511 --> 00:24:45,143
Por que eles bombardeariam?
204
00:24:45,168 --> 00:24:47,968
Sim... porque é um sinal. Mas eles não o fizeram.
205
00:24:48,005 --> 00:24:53,886
E eu sabia que você nos salvaria.
Porque você é o nosso mais forte e corajoso.
206
00:24:55,760 --> 00:24:57,120
Acabou?
207
00:24:58,175 --> 00:25:00,564
Sim. Como vai você?
208
00:25:01,262 --> 00:25:03,371
Multar. E você?
209
00:25:04,097 --> 00:25:05,567
Sim... eu também.
210
00:25:20,531 --> 00:25:21,531
Chegamos!
211
00:25:21,556 --> 00:25:22,766
Chegamos!
212
00:25:23,349 --> 00:25:24,436
Pessoas!
213
00:25:24,461 --> 00:25:25,813
Voe até aqui!
214
00:25:29,377 --> 00:25:30,886
Chegamos!
215
00:25:31,598 --> 00:25:33,003
Voe até aqui!
216
00:25:33,999 --> 00:25:34,999
Pessoas!
217
00:25:36,227 --> 00:25:37,227
Ei!
218
00:25:39,056 --> 00:25:40,436
Voe até nós!
219
00:25:41,644 --> 00:25:42,644
Zhen!
220
00:25:46,617 --> 00:25:47,617
Zhenya!
221
00:25:48,555 --> 00:25:49,626
- Sim!
- Bem...
222
00:25:52,276 --> 00:25:54,244
Tolya! Tolya!
223
00:25:55,263 --> 00:25:56,263
Estou com dor.
224
00:25:59,326 --> 00:26:00,326
Como vai você?
225
00:26:00,351 --> 00:26:01,351
Dói...
226
00:26:02,586 --> 00:26:03,586
Zhen...
227
00:26:03,918 --> 00:26:05,598
Serei rápido. Fique de olho nele.
228
00:26:07,016 --> 00:26:08,016
Tolya!
229
00:26:08,041 --> 00:26:10,398
Encontre um médico! Urgentemente! Há um homem ferido!
230
00:26:10,423 --> 00:26:12,318
Agora mesmo. Vamos, vamos.
231
00:27:10,793 --> 00:27:13,126
Eu não achei que fosse capaz disso.
232
00:27:38,385 --> 00:27:41,121
Eu vejo um deles no radar.
233
00:27:41,929 --> 00:27:44,847
Aparentemente, eles têm um refém!
234
00:27:45,688 --> 00:27:46,688
Sim!
235
00:27:54,153 --> 00:27:55,433
...ao original!
236
00:27:55,458 --> 00:27:56,930
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!
237
00:27:56,955 --> 00:27:59,823
Há uma garota sendo mantida como refém.
Eles a arrastaram para o radar.
238
00:27:59,858 --> 00:28:01,500
- Sargento, fique com o ferido.
- Comer.
239
00:28:01,525 --> 00:28:02,813
Privado, siga-me.
240
00:28:03,738 --> 00:28:06,638
Tudo ficará bem.
Tudo ficará bem. Ser paciente.
241
00:29:19,703 --> 00:29:20,703
Zhek...
242
00:30:05,316 --> 00:30:07,484
O objeto começou a se mover!
O objeto começou a se mover!
243
00:30:07,509 --> 00:30:08,971
Parece estar se preparando para decolar.
244
00:30:08,996 --> 00:30:10,441
Ordeno que você abra fogo!
245
00:30:10,466 --> 00:30:12,514
Há fogo aberto!
Fogo!
246
00:30:14,588 --> 00:30:15,588
Fogo!
247
00:30:24,762 --> 00:30:28,341
Altura duzentos metros.
Eles continuam a aumentar.
248
00:30:28,528 --> 00:30:30,987
Fogo em todas as tripulações de defesa aérea!
249
00:30:48,253 --> 00:30:50,459
Que tipo de guerra nas estrelas é essa?!
250
00:30:51,512 --> 00:30:55,074
Alvo atingido.
Eu repito. O alvo foi atingido.
251
00:30:58,509 --> 00:30:59,509
Finalmente!
252
00:31:00,494 --> 00:31:01,534
Parabéns!
253
00:31:17,530 --> 00:31:18,530
Pai!
254
00:31:18,766 --> 00:31:21,327
- Papai! Pai! Pai!
-Irisha! Filha!
255
00:31:21,352 --> 00:31:22,614
- Pai!
- Filha!
256
00:31:22,639 --> 00:31:24,902
O que você está fazendo aqui, hein? Meu bem.
257
00:31:24,927 --> 00:31:27,108
-Você está bem? Está tudo bem?
- Está tudo bem.
258
00:31:27,133 --> 00:31:29,168
- E Tolya? Onde?
- Ele está lá.
259
00:31:32,125 --> 00:31:34,070
Tolya! Tolya!
260
00:31:34,697 --> 00:31:35,697
Tolya!
261
00:31:35,722 --> 00:31:37,855
O que você tem? O que há de errado com meu filho?!
262
00:31:37,880 --> 00:31:40,014
Tiro na coxa. Carregue-o.
263
00:31:40,039 --> 00:31:43,501
Pai, não se preocupe. eu me importava
sobre Irishka. Eu cuidei dela.
264
00:31:43,526 --> 00:31:44,989
Eu vou com você.
265
00:31:45,436 --> 00:31:47,169
Irlandês, vamos.
266
00:31:48,085 --> 00:31:49,085
Mãe!
267
00:31:49,110 --> 00:31:50,327
-Ira!
- Lena!
268
00:31:50,624 --> 00:31:52,487
- Len.
-Irochka...
269
00:31:52,756 --> 00:31:54,324
- Tolya está ferido.
- O que aconteceu?
270
00:31:54,349 --> 00:31:55,851
- Vamos para o hospital.
- O que?
271
00:31:55,876 --> 00:31:58,045
Vamos, vamos. Sente-se.
272
00:32:06,532 --> 00:32:07,532
Bem?
273
00:32:07,557 --> 00:32:09,757
Um zero a favor dos homosapiens?
274
00:32:10,667 --> 00:32:13,784
Tolyan foi ferido na perna. Eles me levaram para o hospital.
275
00:32:14,752 --> 00:32:16,218
O que aconteceu?
276
00:32:22,346 --> 00:32:24,780
Lech. O que você está fazendo?
277
00:32:25,665 --> 00:32:27,606
Não consigo ouvir nada.
278
00:32:27,631 --> 00:32:29,536
Vou procurar a mamãe.
279
00:33:07,116 --> 00:33:08,116
Ferir?
280
00:33:09,072 --> 00:33:10,072
Multar.
281
00:33:12,740 --> 00:33:13,999
E fiquei surdo.
282
00:33:16,828 --> 00:33:18,508
Alguns são aleijados na família.
283
00:33:41,511 --> 00:33:43,191
Tem alguém aqui?
284
00:33:44,253 --> 00:33:45,253
Mãe!
285
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Mãe!
286
00:33:47,962 --> 00:33:48,962
Mãe!
287
00:33:53,457 --> 00:33:56,879
O que aconteceu? Eu... onde estou?
288
00:33:56,992 --> 00:33:59,918
Eu... eu estava no supermercado e então...
289
00:33:59,943 --> 00:34:01,656
O que aconteceu, hein?
290
00:34:01,681 --> 00:34:04,984
Mãe, muita coisa aconteceu.
Está tudo bem agora. Vamos para casa.
291
00:34:05,038 --> 00:34:07,267
O que você tem? Lar.
292
00:34:07,292 --> 00:34:09,884
Eu estava indo para o trabalho...
Eu tenho que ir trabalhar, certo?
293
00:34:09,909 --> 00:34:13,381
Que tipo de trabalho? Estamos indo para casa.
Mas primeiro encontramos o pai, ok?
294
00:34:32,479 --> 00:34:36,149
É isso, camaradas cidadãos! A bagunça acabou!
295
00:34:37,745 --> 00:34:39,519
Sim, eu sou meu! Soviético!
296
00:34:40,337 --> 00:34:41,809
Sair. Agora você pode.
297
00:34:42,423 --> 00:34:43,423
Deus abençoe!
298
00:35:06,576 --> 00:35:09,794
Tiramos fotos.
Vamos todos tirar uma foto juntos.
299
00:35:10,404 --> 00:35:12,120
Vamos tirar uma foto.
300
00:35:12,145 --> 00:35:15,142
Nós salvamos o mundo
e eles nos mandam para Artek no inverno.
301
00:35:15,167 --> 00:35:18,469
Mal podíamos esperar até o verão.
Estude lá também.
302
00:35:19,226 --> 00:35:20,226
Você está pronto?
303
00:35:20,251 --> 00:35:21,592
Vamos sorrir!
304
00:35:22,343 --> 00:35:23,343
Nós não piscamos.
305
00:35:25,065 --> 00:35:26,065
Viva!
306
00:35:26,090 --> 00:35:28,591
- Obrigado!
- Bem, e as carruagens?!
307
00:35:28,616 --> 00:35:30,229
- Câmera! Câmera!
-Irisha!
308
00:35:30,254 --> 00:35:31,254
Irlandês!
309
00:35:33,255 --> 00:35:35,016
- Vamos.
- É isso, pai, vamos.
310
00:35:35,041 --> 00:35:36,603
- Tchau.
- Seja bom.
311
00:35:36,628 --> 00:35:37,828
Meu bem...
312
00:35:37,962 --> 00:35:40,049
Nem pense em entrar no mar. Você vai pegar um resfriado.
313
00:35:40,074 --> 00:35:41,076
Sim.
314
00:35:41,256 --> 00:35:43,307
É isso, não vamos ter incidentes.
315
00:35:45,595 --> 00:35:47,035
Irishka, venha aqui.
316
00:35:47,060 --> 00:35:48,060
Pegue.
317
00:35:51,363 --> 00:35:53,829
Irlandês, onde você está indo? Você não vai!
318
00:35:55,161 --> 00:35:56,161
Tchau!
319
00:35:56,186 --> 00:35:57,186
Sim, mãe.
320
00:35:57,211 --> 00:35:59,311
Vocês são baterias sobressalentes
você considerou isso um aparelho auditivo?
321
00:35:59,336 --> 00:36:00,616
Eu peguei. Todos.
322
00:36:00,749 --> 00:36:02,029
Bom trabalho. Vamos.
323
00:36:02,428 --> 00:36:03,428
Vamos.
324
00:36:04,500 --> 00:36:06,074
Lekha! Lech!
325
00:36:09,634 --> 00:36:12,197
Estávamos quase atrasados. Vamos.
326
00:36:12,237 --> 00:36:13,357
Divirta-se aí.
327
00:36:13,872 --> 00:36:14,872
Olá!
328
00:36:16,226 --> 00:36:17,226
Olá.
329
00:36:18,332 --> 00:36:19,772
E eu tenho novidades.
330
00:36:20,694 --> 00:36:23,145
Mamãe é transferida para Moscou para um novo emprego.
331
00:36:24,060 --> 00:36:25,060
E você?
332
00:36:25,085 --> 00:36:26,765
Bem, estou com ela, claro.
333
00:36:26,790 --> 00:36:29,621
Estamos nos mudando em uma semana.
Eles até nos deram um apartamento.
334
00:36:29,646 --> 00:36:32,436
Em uma semana? Estaremos em Artek.
335
00:36:32,461 --> 00:36:35,137
Bem, sim. Por isso vim me despedir.
336
00:36:36,378 --> 00:36:38,509
E... você não vai voltar?
337
00:36:39,863 --> 00:36:42,037
Bem, quem volta aqui de Moscou?
338
00:36:48,979 --> 00:36:51,283
Vamos ligar um para o outro? M?
339
00:36:51,600 --> 00:36:55,649
Você vai ler seu livro para mim.
E dou conselhos sobre personagens femininas.
340
00:36:55,935 --> 00:36:56,935
Concordar?
341
00:37:00,200 --> 00:37:01,985
O trem está partindo!
342
00:37:02,010 --> 00:37:04,788
Os que partem ocupam seus lugares na carruagem!
343
00:37:05,179 --> 00:37:08,376
E... você é mesmo para sempre?
344
00:37:18,252 --> 00:37:22,610
Sim, Lesha Potapov.
Foi uma grande aventura.
345
00:37:23,992 --> 00:37:25,458
Apenas assustador.
346
00:37:35,945 --> 00:37:38,682
Rapaz, vamos rápido.
Esperando por você ou o quê?
347
00:38:06,470 --> 00:38:07,470
Leh...
348
00:38:08,382 --> 00:38:12,933
Se Vika agora mora em Moscou,
Você definitivamente precisa ir para a escola literária.
349
00:38:12,958 --> 00:38:15,094
E se tornar um grande escritor.
350
00:38:16,932 --> 00:38:20,408
Apenas não demore.
Caso contrário, ela terá tempo para se casar.
351
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
Pessoal.
352
00:38:37,926 --> 00:38:39,126
Eu estava pensando.
353
00:38:40,341 --> 00:38:42,446
Os alienígenas podem voltar.
354
00:38:43,056 --> 00:38:44,502
Você não pode relaxar.
355
00:38:45,044 --> 00:38:46,313
Concordar.
356
00:38:46,338 --> 00:38:48,900
Temos que esperar e observar o céu. Como uma patrulha.
357
00:38:50,879 --> 00:38:53,911
Observe o Caminho. É assim que vamos chamá-lo.
358
00:38:54,468 --> 00:38:55,748
Semã.
359
00:38:56,157 --> 00:38:59,073
UM? Sim, legal. Vamos dormir.
360
00:39:50,597 --> 00:39:55,056
O caminho passará aqui.
Você não pode mudar nada.
361
00:40:37,503 --> 00:40:41,134
Veja, entrei em contato duas vezes
com um intermediário. Provavelmente...
362
00:40:41,159 --> 00:40:44,834
Parece-me que isso influenciou...
na percepção.
363
00:40:44,859 --> 00:40:48,171
Eu senti algo
quando recuperei o juízo pela segunda vez.
364
00:40:48,196 --> 00:40:49,196
Explique.
365
00:40:51,226 --> 00:40:55,851
É difícil traduzir em nossas sensações.
Foi como...
366
00:40:56,564 --> 00:40:57,831
em...
367
00:40:58,559 --> 00:41:02,225
sentimentos de satisfação
da tarefa concluída.
368
00:41:02,250 --> 00:41:03,349
Você entendeu?
369
00:41:04,235 --> 00:41:05,635
Ele ficou satisfeito.
370
00:41:06,586 --> 00:41:07,879
Curioso.
371
00:41:08,595 --> 00:41:12,286
Você tem dados sobre o funcionamento do radar?
Eles conseguiram transmitir alguma coisa?
372
00:41:12,311 --> 00:41:14,045
Esta é uma informação confidencial.
373
00:41:15,535 --> 00:41:18,211
Consigo ver o programa
que você escreveu para eles?
374
00:41:18,236 --> 00:41:20,036
Esta é uma informação confidencial.
375
00:41:21,841 --> 00:41:22,841
Entendo.